=Çeviri: juliet= YÇÇ | İyi seyirler diler...
Baba! Babacım!
Healer, bunun bir tuzak olduğuna hiç şüphe yok.
Duyduğuma yakın zamanda Başkan'ın eşiyle görüşmüşsün.
Onunla ne hakkında konuştunuz?
Bir ihtimal oğlun... Adı, Seo Jung Hoo olan...
...hanımefendiden bir şey öğrenmen için sana başvurmuş olabilir mi?
Oğlumu on yıldır görmüyorum.
Bu süre zarfında da hiç bağlantımız olmadı.
Yurt dışında okumaya gitti ama neresi olduğunu bilmiyorum.
Senin de gayet iyi bildiğin gibi evladını terk eden günahkâr bir kadınım ben.
Ne yüzle benimle görüşmesini beklerim ondan.
Jung Hoo muhtemelen çoktan beni silmiştir.
- Randevun mu vardı acaba? Kiminle? - Bir arkadaşımla.
Ben de bir arkadaşımı görmeye geldim. Seninle birlikte bekleyeyim.
- Lavaboya gideceğim. - Peki, buyur git.
Gelme Jung Hoo. Burada olmamalısın.
Sekreter Oh'un arabasına doğru ilerliyor. Sinyalleri birbirine çok yakın.
Şimdi ne halt edeceksin? Kapı kilitli olmalı.
Healer, uzun zaman oldu. Seni tekrar gördüğüm için gerçekten çok mutluyum.
Yüzünü göster bize.
Şimdi ne yapacağım? Yakalandım mı ne?
- Alo? - Chae Young Shin?
Evet, benim.
Park Bong Soo'yu tanıyorsun değil mi?
Şu an o binada bir yerde olmalı.
Görüşme sırasında bağlantımız kesildi ama yaralanmış olduğuna eminim.
- Bong Sook! - Onu bulabilir misin?
Evet, sana plaka numaralarını gönderdim, izle onları!
Bu şekilde gittiklerine göre hedefleri neyse onu yakalamış olmalılar!
Onun ne olduğunu öğrenmeliyim. Tamam mı?
Park Bong Soo'yu henüz bulamadın mı?
O gangsterler yanlarında birini götürdüler.
Bong Soo'nun yaralı olduğunu söylemiştiniz, değil mi?
Yerde kan izleri var, bu yüzden o adamlar Bong Soo'yu-
Hayır, öyle değil. Lütfen sakin ol, küçük hanım.
- Nereden biliyorsunuz? - Konumu değişmemiş de ondan.
Bu yüzden onu ara, saklanmış olabileceği yerlere bak.
Siz kimsiniz?
- Bunu nereden biliyorsunuz? - Bunu açıklayacak vaktim yok şu anda.
Ben, yüksekteki yerleri seviyorum.
Bu durumda ben insanları görebiliyorum, ama onlar beni göremiyor.
Bong Soo!
Alo? Burada bilincini kaybetmiş olan birisi var.
Kan kaybediyor. Burası, Sungmin Center'ın çatısı.
Teni buz gibi olmuş. Lütfen! Bir an önce gelin.
Hipotermiden şüpheleniyoruz. Kolundaki yara ağır değil ancak bilinci yerinde değil.
Kan basıncı 80/50 ve vücut sıcaklığı 35,5 derece.
Isıtıcı lambalarını ve sıcak yastıkları getirin.
Herhangi bir ilaç alıp almadığını biliyor musunuz?
- Neden bu denli derin bir uykuda? - Hayır, aldığını hiç sanmıyorum.
- Şu yaraya dikiş atarak işe başlayalım. - Peki, anlaşıldı.
Affedersiniz, kanaması geçti mi acaba?
Oldukça kaslı olduğundan yarası da derin değildi.
Efendim, Dedektif Yoon? Hayır, çok fazla beklemedim.
Benim de acil bir işim çıkmıştı zaten.
Peki. Öyleyse müsait olduğunuz bir vakit bana haber verin. Bekliyor olacağım.
Peki.
Geçersiz numara. Aradığınız numara servis dışıdır.
Park Bong Soo. Şimdi uyanmaya ne dersin?
Sana sormak istediğim bir ton soru var.
Bu soğukta neden o çatının tepesindeydin?
Kan kaybediyordun ve bilincin kapalıydı...
Beni ne kadar endişelendirdiğini biliyor musun?
Bir de beni telefonla arayan kadın kim?
Az önce onu geri aradım ama öyle bir numara yokmuş.
Bong Sook... hadi uyan. Bong Sook, uyan.
Merhaba? Merhaba?
- Uyanıyor musun? - Chae Young Shin...
Şimdi adımı mı söyledin?
Chae Young Shin.
Sahiden de ilaç falan mı aldı bu?
Bekle.
- Kaç tane? - İki tane.
Bana söylemesi gereken bir şey olduğunu biliyorum.
Böyle sessiz kalmamalı.
Söylemek zorunda olduğu şeyi...
...duymaya hazırım.
Ben olamaz mıyım?
Eğer istersen...
...benden istediğin şekilde yaşayabilirim.
Yapabildiğim sürece...
...özenle, bu şekilde yanında olarak.
İyice uyudun mu? Doktor uyuduğunu söylemişti.
Bayağı bir uyumuşum.
Daha iyice misin?
Evet, sayende. Beni buraya senin getirdiğini duydum.
Bu kız mı söyledi? Seni benim buraya getirdiğimi?
Ne desem...
Ben, Chae Young Shin. Park Bong Soo'nun işyerinden sunbaesiyim.
Bu çocuk da kız kardeşim gibi gördüğüm biri işte.
Merhaba.
Ha, aklıma gelmişken. Araba anahtarın işte burada.
Hastane faturasını ödeyip arabayı kapının önüne getireceğim.
Bu arada sunbae, uykuya dalma güçlüğü çektiğimden birkaç tane uyku hapı içmiştim.
Sanırım tesiri sonradan ortaya çıktı. Bu yüzden...
Ve bir de bu... Uykulu olduğumdan düşüp...
- Gidiyor musun? - Evet.
- Biraz önceki kızla mı? - Evet.
Arkadaşın burada olduğunu nereden biliyordu?
Bu süre zarfında sürekli uyuyordun.
Ha, doğru ya.
Bana bir telefon gelmişti. Annen olduğunu düşünmüştüm.
Seninle konuştuğu sırada bağlantı kesildiği için oldukça endişelenmişe benziyordu.
Onu geri aramalıydım ama aklımdan çıkmış olmalı.
Annen, yakınlardaki tüm hastaneleri aramış olmalı, değil mi?
Muhtemelen.
Hadi git. Kız seni dışarıda bekliyordur.
Korktun, değil mi? Benim yüzümden.
- Korktum. - Özür dilerim.
Bong Soo.
Yarın işe geleceksin, değil mi?
Geleceksin, değil mi?
~Ajumma~ Annen şu an sağ salim evinde oturuyor.
Evinin önündeki güvenlik kamerasına sızdım ve sürekli gözüm üstünde.
- Peki ya hocam? - Sang Soo'nun adamları onu aldılar.
Şu moruk neden böyle bir şey yapmak zorundaydı ki?
Henüz öldüğünü sanmıyorum bu yüzden onlardan gözümüzü ayırmayalım.
Gözümüzü ayırmayalım mı?
Kendini sahiden de iyi hissediyor musun?
O sakinleştirici bir fili bile devirebilir.
Hatalı dozlama ile adamı canından eder.
Geri zekâlı herifler!
- Şimdi nereye gidiyoruz? - Dae Yong, bugünlük Healer'ımız dinlensin.
- O yüzden... - Kim Moon Shik'in evine gidiyoruz.
- Neden? - Annemi takip etti.
Yetmedi Chae Young Shin'in peşine düştü.
- Ne yapacaksın yani? - Ona engel olmalıyım.
Öldürene kadar dövecek misin? Hwang Jae Guk'un yaptığı gibi mi?
- Geberteceğim onu. - Geri zekâlı herif!
- Dae Yong, Kwangha Mun'daki eve git. - Arabayı durdur.
İn arabadan.
İn dedim! İnmeyecek misin?
- Ver şu anahtarları! - Geri zekâlı herif! Aklını başına devşir!
Ne yapacaksın? Kimi geberteceksin?
Pekâlâ, gidip öldür onu. Daha sonra babanın masum olduğunu kanıtla.
Bu süre zarfında yoluna biri daha çıkarsa onu da öldürsün, olur biter.
Peki, bir daha onun yüzünü görebilecek misin?
Bir daha Chae Young Shin'i görememek sana koymayacak mı?
Kim Moon Shik'i öldürerek eline bir şey geçmez.
Seni yakalayabilmek için anneni yem olarak kullandı.
Peki, neden Chae Young Shin'in peşinde olduğunu öğrenmen gerekmiyor mu?
Gidip bizzat Kim Moon Shik'e soracağım.
Son nefesini ellerimde vermeden önce sorularıma cevap verecek.
Chae Young Shin'in annesi de orada.
Sevdiğin kadının annesi de orada.
Hyungnim! Young Shin geldi.
- Bu saatte kadar neredeymiş? - Bir gariplik var.
- Neymiş? - Ağzı içki kokmuyor ama bakışları bir garip.
Bir şey mi oldu?
- Young Shin. - Özür dilerim, daha sonra toplarım.
Hyungnim! Young Shin ağlıyor!
Ne var? Ne oldu?
- Baba. - Efendim? Söyle hadi.
O adi herif...
...bunca zamandır beni kandırıyormuş.
Kimden bahsediyorsun?
Bu zamana kadar söylediklerinin hepsi yalanmış.
Ben her şeyden bihaber ona güvenip her şeyimi anlattım.
- Devam et. - O adi herif başından beri...
...beni aptal yerine koymuş.
- Ama baba... - Evet?
Ağzımı açıp ona tek bir kelime söyleyemedim.
Eğer söyleseydim...
Her şeyi öğrendiğimi söyleseydim...
...beni bırakır gider diye korktum.
Bir daha onu görememekten öyle çok korktum ki, hiçbir şey söyleyemedim.
Onu göremeden yapamam.
Yaşayamam.
Ben şimdi ne yapacağım?
Anladığımız kadarıyla, Young Shin iki adama birden âşık, hyungnim.
Saçmalığın daniskası!
Young Shin'im nereden iki adama âşık oluyormuş? Belki de tam tersi.
- Ben uydurmadım ya! Young Shin, kendi ağzıyla söyledi. - Kes sesini! Çekil!
Bana kalırsa, asıl mesele bu iki herif değil.
- Neymiş? - Kafede takılan, bunun astı diye geçinen çocuk var ya.
- Bong Sook mu? - Tam üstüne bastın!
- Ne olmuş ona? - Bilirsin, Young Shin kendisi hakkında konuşmaktan hoşlanmaz.
Evet, bilirim.
Yani arkadaş meraklısı biri değil. Daha önce hiç kimseyi tutup kolundan eve getirmedi.
Çünkü burası sabıkalılarla dolu.
Nihayetinde, o çocukla her şeyi yaptı.
- Bong Sook ile mi? - Kendi gözümle gördüm, kulağımla işittim.
Bizden bile sakladığı sırlarını o şapşala anlatmış.
O yüzden, kesin o herif.
Efendim?
Bari şunu iç.
Yemeğe çağırmayacağım.
- Ağlarken yemek yersen yediklerini sindiremezsin. - Artık ağlamıyorum.
Şunu içip yat.
- Baba. - Efendim?
Neden ben? Çok garip.
Aslına bakacak olursan...
...çok da sevilecek bir çocuk değildim.
- Bunun nesi garip? - Yetimhanede...
...benden daha küçük, daha sevimli bir sürü çocuk vardı.
Ben konuşamıyordum üstelik hiç kimseyi de dinlemiyordum.
Bu kadarıyla kalsa iyi. Ne zaman banyo yaptırmaya çalışsam, ısırmaya kalkışırdın.
Kuytu, köşe bir yere saklanıp bütün gün çıkmazdın.
Ayrıca oldukça pasaklıydın! Hele o kokun!
- Peki neden beni aldın? - Seni ben almadım.
- Sen aldın ya! - Ben zaten seni bekliyordum.
Seni beklerken çıktın karşıma.
- Ben mi? - Yanıma gelip...
...elimi tuttun.
Ve beraber evimize geldik.
Yani sen...
...bekliyor muydun? - Elbette!
Aslında uzun zamandır bekliyordum.
Düşündüğümden daha erken çıktın karşıma.
Young Shin, zaten oldun olası sabırsız bir kızdın.
Kızım!
Ağlama! Babanı da üzüyorsun.
Nerdeyse bitiyor.
Hoş geldiniz. Sizi böyle yakışıksız bir yere kadar yormak...
Onu depoda kilitli tutuyorduk.
Fakat yerini beğenmeyip bir sürü yaygara kopardı. Şuradan.
- Healer bu mu yani? - Kuşkusuz.
Sizin de yakın bir dostunuzmuş.
Belki doğruluk payı vardır diye size resmini gönderdim.
Herkes çıksın.
Bu tehlikeli.
İyi bir arkadaşım olduğu doğru. O yüzden sorun yok.
Anladım. Herkes dışarı çıksın.
Uzun zaman oldu.
Ne yapsak? Seninleyken ellerim titremiyor gibi.
O adamlara Healer olduğunu mu söyledin?
Bunca zaman boyunca paranı yemek çok tatlıydı.
Geçen sefer evime giren kişi sendin, değil mi?
Birlikte çalışmaya devam etmek ister misin?
Sana %10 arkadaş indirimi yapacağım.
- Sen Healer değilsin. - Myung Hee hâlâ uyuyor mu?
Günde kaç saat uyuyor?
- Young Jae? - Hayattasın... Kim Moon Shik.
Ne zaman çıktın?
Özür dilerim. Ziyaretine hiç gelmedim.
Myung Hee nasıl?
Uyuyor. Sanırım günde 20 saat uyuyor.
Kocası da ve kızı da öldü. Eminim hiç uyanmak istemiyordur.
Yine de durumu daha iyi.
- Son sorguda... - Hapisten çıkalı çok oldu.
İki ay? Belki de daha uzun.
Neden bunca zaman beni aramadın?
Çünkü senden şüpheleniyordum... Moon Shik.
Düşünsene bir.
Bir sabah üç ayı avlanmaya gidiyor.
Ama ikisi ölüp yalnızca birisi hayatta kalıyor.
Yaşayan ayı birden kendi ininden kurtuldu.
Ve bir... Neydi? Haber şirketinin Bölüm Şefi mi?
Saçma düşünceleri aklına getirme.
Hapiste olduğun için bu dünyanın ne kadar değiştiğinden haberin yok.
Önce benim hikâyemi dinle.
Bir ayı nasıl Bölüm Şefi olabilir?
Gerçekten garip bir hikâye, öyle değil mi?
Bir ayının ormanda yaşaması gerekmez mi?
Joon Seok'un oğlu bana geldi. Babasıyla ilgili olanları öğrenmek istedi.
Küçüğü bir şey soruyorsa büyükler cevabını vermeli.
Çocuklar anlayamazlar.
Bugünlere gelmek için yaptığımız fedakârlıkları.
"Fedakârlık" kelimesini kullanınca fedakârlıkmış gibi geliyor.
Young Jae.
Bu dünyada barış yaratmak için çalıştım.
Bunu bozmana müsaade etmeyeceğim.
Böylelerine "kanı bozuk" deriz.
Young Jae, neden tüm hayatını kanı bozuk biri olarak yaşadın?
Gerçekte ayı olduğumuz için.
Kardeşim Moon Ho'yla birlikte mi çalışıyorsun?
Bu yüzden mi 20 yıl öncesini deşiyorsun?
Joon Seok'un oğluna da babasını anlatan sendin.
İki baba ayı öldüyse, geriye iki anne ayı kalır.
- İki ayı bebek de kaldı. - O çocuk Myung Hee'yi incitti.
Mantıklı düşünmek için üç ayıcık şarkısını söylemen gerek.
Bir evde üç ayı yaşarmış
Baba ayı, anne ayı, bebek ayı
Çok kızgınım.
- Beni kızdırma. - Moon Shik...
...sana bir şey sorabilir miyim? - Sor.
Sadece Kil Ahn ve Joon Seok muydu?
Öldürdüğün kişi sayısı, daha fazla, değil mi?
Yalnız, iki bebek ayıya zarar vermeyi aklından bile geçirme.
Onları koruyacağım. Çünkü...
Baba ayıların arkadaşıyım.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Doğru. Ben...
- Şu an çalışıyoruz. - Lütfen çalışmaya devam edin.
- Bir ihbar almıştık. - Ne ihbarı?
Binada birinin kaçırıldığına dair bir ihbar aldık.
Tamam!
Dedektifler aşağıdalar.
Burada bulunursanız sorun olabilir. Arka taraftan gidelim. Hemen!
- Young Jae. Yine buluşalım. - Bunu düşüneceğim.
Bu taraftan.
Bir evde üç ayı yaşarmış
Baba ayı, anne ayı, bebek ayı
Baba ayı şişkoymuş
Anne ayı incecik
Bebek ayı çok şirinmiş
Arama iznine ihtiyacınız yok mu?
Hayır, gerek yok. Bu acil bir durum.
Sungmin Alışveriş merkezinin park yerinden birisini kaçırdınız, değil mi?
Kaçırma kelimesini sevmediysen o zaman zorla eşlik etme mi diyelim?
- Bu şekilde birisini almış olmalısınız. - Neyden bahsediyorsunuz?
Buradayım, Dedektif. Lütfen kurtarın beni.
Acıyor. Acıyor.
Anne şu an biri seni izliyor.
Anne, oyunculuğun nasıldır?
On yıl sonra beni görüyormuş gibi rol yapmayı deneyebilir misin?
Seni gördüğüm için heyecanlı olmam gerekir, değil mi?
Bu çok kolay. Elbette kolay.
Başka bir şeyler sipariş edelim. Ne seversin?
- Uzunca konuşacak vaktim yok. - Tamam.
Ama sen iyisin, değil mi?
Bedenimi nasıl ayarlayabildin? Buna bak.
Ağlamaya devam edersen seninle görüşmeyeceğimi söylemiştim, hatırladın mı?
Ağlamıyorum. Kim ağlıyormuş?
Her şey için özür dilerim. Benimle görüşmen için sana fırsat vermedim.
Sadece istediğim zaman seninle iletişime geçtim. Hiç soru sorma dedim.
Önemli değil. Annen olarak senin için yapabileceklerim sadece bunlardı.
Ama artık bunu bile yapabileceğimi sanmıyorum.
Anlamadığının farkındayım ama bu şekilde güvende olacaksın.
Anlıyorum. Farkındayım.
Bugün buraya yüzünü son kez görmeye geldim.
Tamam.
- O yüzden telefonumu isteme. - Anladım.
Yeni kocan ve yeni oğlunla mutlu mesut yaşa.
Beni unutursan kendimi daha rahat hissederim.
Beni terk ettiğin için yaşamanın bir yolunu buldum.
- İlişkimizi artık bitirelim. - Jung Hoo, özür dilerim.
Tesadüfen bile karşılaşmayacağız.
Burada işim biter bitmez Kore'den gideceğim.
Bir daha bu ülkeye geri dönmeyeceğim. Bitti.
Bu veda ile...
Oğlun olarak görevim bitmiş oldu.
Sağlığına dikkat et.
- Seni buldum. - Jung Hoo.
Adımı hâlâ hatırlıyorsun.
Neden sıkı giyinmedin? Üşümüyor musun?
- Annemi ağlatma! - Ki Chan! Ki Chan, dur!
Ağabeyine öyle davranma.
Oğlun mu?
Birlikte mi yaşıyorsunuz?
Onunla birlikte yaşayabiliyorsun.
Neden benimle olmaz?
- Özür dilerim, Jung Hoo. - Bu kadar yeter!
Ağlamayı kes! Eğer böyle ağlayacaksan, bana ne söyleyebilirsin ki?
- Hepsi benim hatamdı. - Ne bu?
Annen benim gibi bir adamla birlikte olmak istemedi ama...
...ben annen olmadan yaşayamadım.
- Zor kullandım. - Bu adam neden bahsediyor.
Annen adını ağzından düşürmüyor. Gerçeği söylüyorum.
Senden ne zaman bahsetse ağlıyor. Fakat...
Benim hatam.
- Ajussi? - Ne? - Annem her zaman böyle ağlıyor mu?
- Çabucak ağlar böyle. - Dikkat et de ağlamasın. Sinir bozucu.
Peki ederim. Özür dilerim.
- O ceketi bana ver. - Ne? - Üşüdüm. Ceketi bana ver.
Şimdilik peşini bırakacaktır.
Senin Healer olup olmadığını doğrulamak için annenin peşine düşmüştü.
Ağabeyim Kim Moon Shik o kadar alçalmadı.
Demek... o kadar alçalmadı ha?
Bu yüzden mi annemi yem olarak kullanıp, Young Shin'i öldürmeye çalıştı?
Biraz kahve ister misin?
Kim Moon Shik neden Chae Young Shin'i öldürmeye çalıştı?
O kadar yolu bunu sana sormak için geldim.
O yüzden soruma cevap ver, olur mu?
Ağabeyim değildi. Yaşlı Adam denen birisi var.
- O da ne? - Karşı karşıya olduğumuz adam.
"Olduğumuz" mu? Buradaki biz kim?
- Sen, ben ve muhtemelen Young Shin. - Zırvalamayı bir kenara bırak.
Yaşlı Adam kim? Bu sorunun cevabını ver.
Ona Yaşlı Adam dediklerini biliyorum sadece. İsmini de yüzünü de bilmiyorum.
Öyleyse, Muhabir Kim Moon Ho tam olarak neyi bilir?
Bir savaşa nerede ve nasıl başlayacağımı bilirim.
Nerede ve nasıl olduğu... sakın...
...canlı yayına çıkıp, dikkatleri kötü adamlar üzerine çekmek olmasın?
- Aynen öyle. - Peki ya sonra ne olur?
Kötülük yapmaktan men edilmiş olmazlar mı?
Yaptıklarının iyi ya da kötü olması umurumda bile değil. Planım şöyle:
İlk olarak, Yaşlı Adam'ın kim olduğunu bulmak.
İkinci sırada ise, babamın dava dosyasının elinde olup olmadığını bulmak.
Çünkü kokuşmuş insanlar başkaları hakkında bilgi toplamayı hobi edinmiştir.
Olma ihtimali yarı yarıya derim. Tabii ki son olarak, üçüncü aşama var.
Bir daha asla Chae Young Shin'e zarar veremeyeceğinden emin olmak.
Hepsi boşa gidecek.
Yaşlı Adam'ı öldürsen bile, yerini dolduracak bir başkası çıkacaktır.
Onu da zamanı gelince düşünürüz.
Biraz erken mi geldi ne?
- Kim o? - Hoşlandığım bayan.
Kapıyı açabilir misin?
Gerçekten de.
- Sunbae. - Hoobae.
Seni buraya hangi rüzgâr attı? Yani...
Patronun evinde ne yapıyorsun?
Bizi pazar günü çalışmaya mecbur bırakması insanlığa sığar mı hiç?
Bu da ne? Burada zaten bir kameraman varmış. Gerçekten gelmek zorunda mıyım?
Sunbae, biz geldik!
Röportaj yapmayı kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Önemli değil. Ben de şaşırdım. Sanırım ana fikri yakalamışsın.
Hikâye için benimle röportaj yapmak aklına nereden geldi?
Siz en kolay hedefsiniz.
- Kolay mı? - Şaka yapıyordum.
- Sunbae, merhaba. - Sen de mi buradaydın?
İlacını al ve biraz uyu.
Ne oldu?
İlaç içmek istemiyorum. Uyanık kalmak istiyorum.
Doktor Choi kendini toparlaman gerektiğini söyledi.
- Neden beni uyutmaya çalışıyorsun? - Hastasın. - Hasta olsam da sorun değil.
Düşünmek istiyorum, o kadar.
- Neyi düşünmek? - Düşünmeyeli uzun zaman oldu. Nereden başlasam?
Mesela, hastane masraflarım?
- Hangi hastane masrafları? - 22 yıl öncesinin masrafları desem.
Kazadan sonra, bir yıl boyunca hastanedeydim.
Sayısız ameliyat geçirdim ve her zaman VIP odalarında kaldım.
- Ne var bunda? - O zamanki para nereden geldi?
Sana söylemiştim. Hurdalığı satmıştım.
Hurdalığı ne kadara sattın? Hastane masraflarım ne kadar tuttu?
Hesap yapıyorum. Toplama, çarpma... Gayet basit.
Joon Seok'un oğlu ile tanıştığından bu yana çok değiştin.
Öyleyse...
Söyledim ya, biraz hesap kitap yapıyorum.
Araştırmamıza göre...
...Kim Moon Shik 1992 yılına kadar Sokyo Ho Hurdalığı'nın sahibiymiş.
- Yani servetinin tamamı bu kadardı. Bu doğru mu? - Doğru.
Derken 1992 baharında hurdalığı sattı.
O yaz Jae Il Yayın Grubu'nun bölüm şefi oldu.
Her yıl terfi aldı. Beş yıl içinde de Jae Il Yayın Grubu'nun başkanı oldu.
Bunu mantık çerçevesinden algılaması benim için zor.
Uzun süreli bir çalışan olmayan tam tersine sektörün dışında olan birinin...
...beş yıl içerisinde başkan olması gerçekten de mümkün mü?
Ben de şaşırmıştım. O vakitler, neredeyse her gün eve misafirler gelirdi.
Eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, habercilerden ziyade başka adamlardı.
Başka adamlar derken ne demek istiyorsunuz?
En net hatırladıklarımdan birisi Omega Yatırım şirketinden gelen adam.
- Omega Yatırım mı? - O zaman, Jae Il Yayın Grubu iflasın eşiğindeydi.
Kurtarmak için hisseleri satın aldılar.
Sonrasında, Kim Moon Shik, grubun başkanı oldu.
İlginç, değil mi?
38 saattir uyumadım.
Ağa sızıp, ülkeye bütün giriş ve çıkış kayıtlarını değiştirmek zorunda kaldım.
Bütün ülkeler içinden, Rusya'yı seçmek zorunda mıydın?
Hiçbir halt anlayamıyorum.
Bu da yetmezmiş gibi, bir gözüm de Kim Moon Shik ve...
...Sang Soo'nun adamları üzerinde olmak zorunda.
Yani Üstat emniyette mi? Neden? Tutuklandı mı?
Endişelenme! Onu tanımıyor musun?
En geç yarın sabaha çıkmış olur.
Üstat on yıldan fazla hapis yattı. Tekrar tutuklanamaz!
Gidip onu dışarı çıkarmalı mıyım?
Çeneni kapa ve başımı şişirme, olur mu?
Bekle, ajumma. Ajumma.
Şuna bak, nasıl da hoşuna gidiyor.
Bu, Jaeil ve finansal bağlantıları hakkında elimdeki her şey.
Bu, Sam Han Sanayi hakkında sahip olduğum bilgi. Benzer yapılar göreceksiniz.
- Bunlara bakacağım. - Bu gece bakabilirsiniz, değil mi?
- Bu gece mi? - Elbette, sorun değil. - Aslında bu gece yapacak şeylerim var.
Jong Soo. Sana da ihtiyacım var. Çok zamanımız yok.
- O halde, Muhabir Chae, ofise gidelim. - Ofis gece soğuk olabilir. Evime gidelim.
Kulağa hoş geliyor. Eğer gidersem, yemek alabilir miyim?
- Bulaşık yıkamakta iyi misin? - Askerdeyken mutfakta çalıştım o yüzden...
Bu iyi. Yemek yapabilirim fakat bulaşık yıkamakta çok iyi değilim.
Bunlar benim iş arkadaşlarım. Babam ve bu da Chul Min ajussi.
Merhaba. Adım Lee Jong Soo.
- Böyle davetsiz geldiğim için özür dilerim. - Hayır, hayır, hayır.
Bütün gece uğraşmak zorundayız. Ofisini ödünç alabilir miyiz?
Evet, tabii, tabii. Kullanın. Kullanın.
Amanın, buraya ilk gelişim.
- Bir pasta getirmeliydim. - Burada tonlarca kek var.
Biliyor musunuz? Bu kafe gerçekten çok güzel!
- Buranın atmosferi gerçekten... - Evet.
Çok zamanımız yok. Gidelim.
- Bekle. Demek yine buradasın? - Evet. - Adın Bong Sook mu? Hayır...
- Bong Soo, değil mi? - Evet. Evet, Bong Soo.
Yani, bu ikisinden biri mi Young Shin'imizi ağlatan adam?
Sadece bir an öncesine kadar, Bong Soo için bir oyum vardı, fakat şimdi...
- Ne? - Kim olabilir?
- Omega Yatırım pek çok şirketi içeriyor gibi görünüyor. - Bakayım. - Buraya bak.
1997'de, Dae Il ile. 1999'da, Dong Go ile. Burada.
Jae Il Yayın Grubu ile pek çok bağlantı.
- Doğu mu batı mı? - Ne? - Hangi taraf?
- Doğu. - Tamam o zaman.
Bir dakika yan yana duracağız ve konuşacağız.
- Batı neydi? - Seni on saniye boyunca kucaklayacaktım.
Tarafımı değiştirmek istiyorum.
- Rahatladım! Gülüyorsun. - Neden?
Bütün gün bir kez olsun yüzüme bakmayınca kızgın olduğunu düşündüm.
Kızgın değilim. Sadece kendimi geri çekiyorum.
- Geri çekmek mi? - Evet.
El ele tutuşmayı istemekten.
Kucaklanmak istiyorum. Ayrıca, gece boyunca konuşmak.
Öpmek de istiyorum.
Tüm bunları onunla istiyorum, fakat kendimi geri çekiyorum.
Bütün bu geri çekilme de beni kızdırıyor.
Ne?
Hâlâ gelmedi.
- Gelmemesinin bir nedeni olmalı. - Biliyorum.
- Bunu da düşünüyorum. - Gerçekten düşünüyor musun? - Evet.
- Fakat o, yine de gerçekten bir pislik, değil mi? - Sanırım öyle.
Bekleyeceğim. Bekleyeceğim, fakat...
- Gerçekten çok kızıyorum da. - Biliyorum.
Yemek yedin mi?
- Devam et, bitir yemeğini. - Turp turşusu çok iyi.
Gerçek adı Ki Young Jae. Ulusal güvenliği ihlalden 11 yıl, 2 ay hapis yatmış.
Şubat 1993'de serbest bırakılmış.
- Şu anki adresi Hyun Nam Myun... - Hyun Nam Myun?
- Nerede orası? - Kang Won Do.
Kang Won Do. Kulağa güzel geliyor.
Acaba, Jo Min Ja adında birini tanıyor musun?
Bir kadın adı gibi geliyor.
Sen hapisteyken seni beş kez ziyaret etti. Onu hatırlamalısın.
Jo Min Ja.
Siber Suç Soruşturma Bölümünde bir dedektifti. Ayrıca benim direkt amirimdi.
- O kişiden gerçekten hoşlanıyordum. - Hoşlanıyor muydun?
Hack yetenekleri efsaneviydi. Ondan çok şey öğrendim.
Ne var ki dün otoparkta, benzer bir varlık hissettim.
O kök dizinini öğrenmem için başımın arkasına pek çok kez darbe aldım.
Tamı tamamına o yapıydı.
- Dedektif? - Evet. - Sanırım kendimi size...
...ihbar etmem gerekecek. - Kendini ihbar etmek mi?
Aslında, ben... Healer'ım.
- Ne oldu? - Bir şey çıktı. - Ne?
Bir saat önce, Kim Moon Shik'in psikopatı biriyle buluştu.
- Yani? - Buluştuğu kişi tanıdık görünüyor. Bu, bir saattir rahatsız ediyor beni.
- Sadede gel. Peki, ne oldu? - Yoon Dong Won'un adamlarından biriydi.
Hapisten çıktıktan bir yıl sonra Healer faaliyetlerime başladım.
Healer adı, arkadaşlarımla okuldayken çıkardığımız bir dergiden geliyor.
Havalı bir isim, değil mi? Healer!
- Hacker bir ortağın vardı. - Elbette vardı.
Fakat bilirsin. Yüzünü ve adını bilmiyorum. Bizim işimiz böyle.
- İlk işin? - En son işimden başlayamaz mıyım?
Gerçekten çok zamanım yok.
En son işin ne?
Jae Il Yayın Grubu'nun sahibi Kim Moon Shik'i tanıyor musun?
Onun için bir iş yaptım.
Go Sung Chul'u tanıyor musun? LA'den bir adam?
- Hwang Jae Guk'u tanıyor musun? - Tanıyorum.
- Evindeki kasayı boşalttım. - İntihar değildi, değil mi?
Hwang Jae Guk...
Bana bak... Ki Young Jae?
Söyledim. Çok zamanım yok.
Ki Young Jae? Ki Young Jae?
=Çeviri: juliet= YÇÇ | İyi seyirler diler...